MAI KITSUNE WAIFU ตอนที่7 แปลไทย


MAI KITSUNE WAIFU

Chapter 7 Running After The Bus
หลิวยี่ เปล่งเสียงด้วยความไม่พอใจอย่างเปีดเผย
ผู้คนที่รอรถบัสอยู่ทุกคนก็มองไปที่เขา....
“หม่าม้า ดูสิ! พี่ชายคนนั้นดูบ้าจังเลย!
“เด็กน้อย ฉันต้องการรอรถบัสแต่ต้องมาพบกับคนบ้าพอ!
“ชิบหาย! มีสิ่งที่จะเขียนบล็อกแล้ววันนี้!
มีไทยมุงอยู่เต็มไปหมด
หน้าของหลิวยี่ทันใดนั้นก็แดงแจ๋ เขาจำได้ว่าคนอื่นนั้นจะมองไม่เห็นจิ้งจอกน้อยที่อยู่ในมือขวาเขา
“มันเป็นความผิดของเธอ! ฉันเริ่มดูเหมือนคนบ้าสำหรับคนอื่นแล้วตอนนี้!
หลิวยี่ซ่อนหัวตัวเองเข้าไปในคอเสื้อแล้วบ่นเบาๆ
“ทำไมนายถึงบ่นคุณหญิงนัก?! มันเป็นความผิดของนายต่างหาก! นายไม่สามารถลดเสียงของนายตอนเริ่มต้นรึไง?!
จิ้งจอกน้อยกลอกตาและพูด “และการบ่มเพาะอมตะมันสำคัญมาก ไม่มีอะไรสำคัญกว่าแล้ว! สิ่งนี้เหล่ามนุษย์ถึงจะเข้าใจ! อย่าถูกรบกวนด้วยพวกเขา! หลังจากนาย กลายเป็นอมตะแล้ว พวกเขาจะเป็นหนึ่งในคนที่อิจฉานาย!
หลิวยี่ล้วงเข้าไปในกระเป๋าเสื้อที่ว่าเปล่าแล้วใบหน้าก็เศร้า
“โอ้? ความสุขในชีวิตนาย? นายคงจะพยายามที่จะบรรลุนิพพาน? ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันคือจิ้งจอกอมตะ ฉันสามารถสอนนายถึงวิธีที่จะกลายเป้นอมตะได้! ถ้านายต้องการจะการเป็นฝึกฝนเส้นทางของพระ...นายหามันได้ดี...เฮ้ เฮ้ ทำไมนายถึงวิ่ง?!
เห็นว่าหลิวยี่เริ่มวิ่งไล่รถบัสอย่างกะทันหัน จิ้งจอกน้อยก็ช่วยไม่ได้ที่จะถามถึงสิ่งที่หลิวยี่ทำ.
“ถ้าฉันไม่วิ่ง...ถ้าฉันไม่วิ่งแล้วฉันก็จะชิบหายแน่นอน!
ตอนนี้หลิวยี่รู้สึกว่าเขานั้นมีความแข็งแรงมากมาย แม้ว่าจะวิ่งตามรถบัสเขาก็ไม่รู้สึกเหนื่อยเลย!
โดยปกติแล้วเขาคงจะหอบเหมือนหมาหลังจากที่วิ่งไปได้ห้าสิบเมตร แปลกมาก!
ถ้าในกรณีนั้นเขาอาจจะวิ่งตามรถบัสทุกวัน ฉันสามารถที่จะประหยัดเงินแล้วไปร้านอินเตอร์เน็ตเพื่อที่จะเล่นโดต้า....
อึมมมมม ฉันมันอัจฉริยะ!
รู้วิธีใช้ชีวิตของฉันอย่างงี้ หลิวยี่ นายเป็นคนเศษฐกิจตัวอย่างเลย!
[TL: he’s talking to himself in his brains…]
ฉันสงสัยว่าผู้หญิงจะรอเพื่อที่จะแต่งงานกับฉันในอนาคตแล้วเข้าแถวจากเซี่ยงไฮ้ถึงปักกิ่งแน่!
นี่เป็นได้เพียงความฝันเท่านั้น...
เห้อ! ฝันนั้นฉันมีหม่ายี่ซวย...มันเป็นส่วนที่ดีตอนตื่นขึ้นมา...นั่นคือยัยป้าน่ารังเกียจ! ถ้าเธอทำฝันฉันพังอีกล่ะก็ ฉันจะสู้ตายกับเธอ!
หลิวยี่ร้องไห้ในใจ
สิ่งที่หลิวยี่ไม่รู้คือในขณะนั้น เขาได้ดึงดูดสายตาเป็นแถวๆมองมาที่เขา!
ทุกคนต่างมองมาที่เขา คนเดินอยู่บนข้างทาง ผู้โดยสารในรถบัส คนขับรถ พวกเขาทั้งหมดมองมาที่เขา!
คนธรรมดาคนนี้ดูเหมือนหนุ่มที่ใส่ชุดนักเรียนแบกกระเป๋าหนังสือแล้ววิ่งตามรถบัสด้วยขาเพียงสองข้าง
โอ้เชี่ยพระเจ้า! คนหนุ่มสาวสมัยนี้เป็นเทพกันหมดแล้ว?!
สองขาของเขาวิ่งเร็วยิ่งกว่าสัตว์สี่ขาซะอีก!
“ดู ดู! มีเด็นนักเรียนวิ่งแข่งกับรถบัส! โคตรเจ๋ง!
“อย่าพูดถ้าไม่รู้! นั่นอาจจะเป็นเด็กนักเรียนกีฬาและกำลังฝึกโดยวิ่งตามรถบัส!
“ใครแม่งจะไปสนเล่า! มันก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่เด็กนั้นแม่งโคตรเจ๋ง! บล็อก บล็อก ฉันมีสิ่งที่จะเขียนในบล็อกแล้ว!
“บ้านระเบิด ใครยังจะเขียนบล็อกอีกสมัยนี้! ฉันจะโพสต์ลงบนไปตู้!
หลิวยี่ไม่รู้ว่าตอนนี้เขาเป็นหัวข้อหลักของทุกคนแล้ว เขาตกอยู่ในความมุ่งมั่นที่จะไม่ไปสายไปแล้ว ขาเขาเคลื่อนที่อย่างบ้าคลั่งราวกับว่าพวกมันทำมาจากสปริง
“เด็กน้อยเจ้าปัญหา นายกำลังใช้พลังปีศาจลดลง....ความแข็งแกร่งนิรันดิ์นั่นคือฉันอยู่ในร่างกายควบคุมการทำงานทั้งหมด!
จิ้งจอกน้อยพูดอย่างเบื่อหน่ายขณะที่เธอลอยอยู่หน้าหลิวยี่
“ไอหยา! ออกไปจากคุณหญิงคนนี้! มิฉะนั้นฉันจะไม่สามารถสอนนายเปิดดาวหยกแรกได้!
“ฉันไม่รู้ว่าอะไรคือดาวหยกพระจันทร์หยกที่เธอพูดอยู่แต่ถ้าฉันไม่รีบไปโรงเรียนแล้วชีวิตฉันคงจะเป็นหยกแตก!
หลิวยี่ตะโกนออกมาสองหน เขารู้สึกราวกับว่าเลือดทั้งตัวของเขากำลังเดือดผล่าน!
เขาไม่เคยวิ่งแบบนี้มาก่อนเลย!
ตลอดทั้งชีวิตของเขา เขาไม่เก่งในด้านกีฬาเสมอมา
สิ่งที่เขาเคยทำมากที่สุดคือดูบาสเก็ตบอล NBA ในทีวีและได้รับความตื่นเต้นเกี่ยวกับโคบี ไบรอัน
ในการแข่งขันกีฬาทุกๆปี เขาเป็นผู้ชายที่ตามน้ำที่นักกีฬาที่หล่อเหลาทำแต่สิ่งนั้นไม่ไช่
เห้อ! นักกีฬามัธยมปลายนั้นป็อปมาก แม้ว่าหม่า ยี่ซวนดูเหมือนจะสนใจในผู้ชายแข็งแรงเหล่านั้น
หลิวยี่ นั้นตรงกันข้ามมีร่างกายที่อ่อนแอ เขาขาดการออกกำลังกายด้วย ดันนั้นกีฬาไม่ได้ตรงกับเขาเลย!
อย่างไรก้ตามตอนนี้ เขามีความรู้สึกราวกับว่าร่างกายทุกส่วนกำลังเผาไหม้!
กล้ามเนื้อทุกส่วนในร่างกายกำลังบีบแน่น มันเหมือนว่าพวกมันจะกลายเป็นหมัด
ทำให้หลิวยี่รู้สึกราวกับว่าเขามีพลังที่จะวิ่ง!
รถบัส? นั่นอะไร? ผ่านมันไป!
หลิวยี่เร่งความเร็ว ทั้งร่างกายของเขาเหมือนกับสายลม ในพริบตา เขาก็วิ่งผ่านรถบัสไป
และในขณะนั้น ผู้โดยสารทั้งหมดบนรถบัสกลายเป็นโง่งม
“ลิลตี้ ดู นั่นไม่ใช่ หลิวยี่ เพื่อนในห้องของพวกเราหรอ!?!
หน้าต่างถัดไป สองสาวงามที่แตกต่างกันยืนอยู่ตินกันในชุดนักเรียน
หนึ่งในพวกเธอย้อมผมเหมือนกับเม็ดทรายสีทอง เธอมีดวงตาทรงเสน่ห์กลมโตและมีความอวบอิ่ม อย่างไรก็ตามเธอยังคงสวยงามอย่างล้นเหลือ
ดูเหมือนว่าเป็นเพราะว่าความอวบอิ่มนั้นหน้าอกเธอถึงล้ำหน้าเพื่อนในห้องของเธอไปมาก
ชุดโรงเรียนธรรมดาตึงเหมือนจะมีสองเนินเขาลูกเล็กอยู่ข้างใน ส่งผลให้ผู้ชายที่อยู่ใกล้เอียบมองมาที่เธอ
แต่เพราะว่าเธอเป็นนักเรียน เธอเลยไม่ได้แต่งตัวอย่างเปิดเผยสิ่งที่อยู่ภายใต้ชุดของเธอคือเสื้อทีเชิตสีของทรงสูง ปราศจากการเปิดเผยร่องหุบเหวของเธอ เธอพาความสิ้นหวังไปสู่ผู้ชายรอบๆ
ขณะที่สาวสวยข้างๆเธอ เธอไม่ได้มีรูปร่างที่ดีอะไร ดวงตากลมโต และหน้าอกเธอตุ
ขึ้นเพียงเล็กน้อย
แต่เธอดูเหมือนจะมีรอยคู่ที่เหนือเพื่อนของเธอ เธอดูสวยกว่าดาราในทีวีซะอีก ดวงตาของเธอมีความรู้สึกที่ซ่อนไว้อยู่ เธออยู่ในระดับเทพธิดาเลย!
“ใครคือหลิวยี่? ฉันไม่รู้จักเขาและไม่เคยได้ยินชื่อเขามาก่อน”
สาวสวยบอกหลิวตี้ ริมฝีปากที่โค้งงอไม่แสดงสัญญาณของการการระลึก

ความคิดเห็น