Riaru de Reberu Age Shitara Hobo Chitona Jinsei ni Natta ตอนที่ 6 แปลไทย


Riaru de Reberu Age Shitara Hobo Chitona Jinsei ni Natta


Chapter 6: The Youth with an Unbalanced Diet

ห้องไทโยว: มันเป็นห้องนอนมาตรฐานสำหรับคนเดียว

โดยปกติแล้วบรรยากาศในห้องของเขานั้นจะเงียบและสงบ ตอนนี้ถ้ามีใครสักคนเดินเข้าไปในห้องเขา พวกเขาคงจะได้กลิ่นหอมของสาวๆ ซึ่งมันไม่ได้ทำให้เขาใจเย็นเลยสักนิด (ตรงนี้เขาใช้คำว่า กลิ่นผู้หญิงมั้งนะ  women’s odour )

ไม่ นี่มันไม่ถูกต้องเลยที่จะใช้คำว่า “กลิ่นตัว” ของผู้หญิง แม้ว่ามันจะไม่ผิดนักที่จะเรียกอย่างนั้นก็ตาม นี่มันไม่เหมาะสมที่จะเรียกกลิ่นที่ออกมาจากสาวๆว่า “กลิ่นตัว”

ในกรณีนั้น สิ่งที่ควรจะเป็นการอธิบายที่ดีที่สุดคือ? ---- เพราะว่าตั้งแต่ที่เขาเกิดมา ไม่เคยมีผู้หญิงคนไหนไดเข้ามาในห้องของเขาอย่างนี้มาก่อน เขาตื่นตระหนกโดยสิ้นเชิงและไม่สามารถคิดคำใด ๆ มาอธิบายได้เลย

ทั้งชีวิตของเขา มีคนที่เป็นเพศตรงข้ามที่เคยเข้ามาในห้องของเขาก็มีเพียงแค่แม่ของเขา

ภายในห้องนอนเขาที่โต๊ะเตี้ยๆที่อยู่ตรงนั้น สามสาวและชายหนุ่มได้นั่งอยู่ที่นั่น

หันไปทางไทโยว ทั้งสามสาวที่กำลังนั่งบนส้นหลังตรง สาวๆได้มองไปทางเขาอย่างกระสับกระส่าย สายตาที่หลงใหลของพวกเธอนั้นหยาดเยิ้มเกินไป และ เมื่อเขาหันไปมองมันก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้เขาเกือบจะลุกไหม้!

หัวใจของงไทโยวกำลังเต้นอย่างรวดเร็ว และลนลาน

“อืมม ฮายาคาว่าซัง---”

“ฉันชื่อ โคโตเนะ”

“เรียกฉันว่า ซูสุเนะ”

“เรียกฉันว่า คาซาเนะ”

“เอ๊ะ?”

“โปรดเรียกพวกเราด้วยชื่อจริงนะ”

“ไม่แม้แต่เพิ่ม ซัง* ?” <*คุณ>

“ขอความกรุณาด้วยค่ะ!!

พวกเธอมีน้ำเสียงที่ดีอย่างมาก

เมื่อพูดถึงการสืบทอดพวกเธอจะค่อยๆโค้งคำนับอย่างช้า ๆ ขณะที่กดสามนิ้วของแต่ละมือลงบนพื้น

ด้วยความแปลกใจกับท่าทาของพวกเธอ ไทโยวก็รีบยกขึ้นมาด้วยตัวเขา

“เดะ-เดี้ยวก่อนพวกเธอ หยุดนะ เงยหน้าขึ้น---”

“ “ “จนกว่าคุณจะเรียกชื่อของเรา เราจะไม่ขยับไปใหน” ” ”

เขาไม่แน่ใจว่าพวกเธอทำได้ยังไง แต่เสียงของพวกเธอดูเหมือนจะออกมาในเวลาเดียวกันอย่างเข้ากัน

เพราะว่าพวกเธอนั้นเรียงกันอย่างสวยงาม เขาไม่สามารถปฏิเสธคำขอของพวกเธอได้ ขณะที่เขาก็ไม่ต้องการให้พวกเธอผิดหวัง

“ถ้าอย่างนั้น....คาซาเนะ----ซั ”

ในวินาทีสุดท้ายแค่ว่าเขากำลังจะเติมคำสุภาพว่า “ซัง” เขาก็ได้อดกลั้นคำนั้นไว้และเรียกชื่อ คาซาเนะ ออกมาโดยปราศจากคำสุภาพ

นี่เป็นครั้งแรก ที่เขาเรียกชื่อผู้หญิงในวัยเดียวกันโดยปราศจากการใช้คำสุภาพ และไทโยวรู้สึกราวกับว่าเขาไม่สามารถใจเย็นได้

ปล่อยไว้ด้วยความรู้สึกที่กังวลกระวายเช่นนี้ มันไม้ได้จบแค่นั้น ดูเหมือนว่าคนเดียวที่เงยหน้าของเธอขึ้นคือ คาซาเนะ

เธอมองไปที่ไทโยวด้วยความปลาบปลื้ม ซึ่งอีกสองคนก็ยังคงก้มหน้าอยู่

แน่นอนเขารู้ได้โดยไม่ต้องให้บอก พวกเธอนั้นกำลังรอให้เขาเรียกชื่อพวกเธออยู่

“โคโตเนะ--- ซูสุเนะ--- ได้โปรดเงยหน้าเถอะนะ ผมขอร้องล่ะ”

“ค่ะ!

“เข้าใจแล้วค่ะ!

ด้วยวิธีนี้ทั้งสามสาวจึงเงยหน้าขึ้นและมองไปทางไทโยวอีกครั้ง

เพียงแค่เรียกชื่อของพวกเธอ แม้ว่ามันจะเป็นการกระทำที่ง่าย ไทโยวเหนื่อยแล้ว ถึงแม้ว่าเขาจะล่ามอนส์เตอร์สามคืนติดต่อกัน เขาก็ไม่รู้สึกถึงปริมาณของความเหนื่อยล้าที่เขารู้สึกอย่างตอนนี้เลย

เขาคิดว่าถ้าเขายังอยู่กับสาวๆแบบนี้ต่อไป เขาคงจะไม่สามารถควบคุมตัวเองไว้ได้ ดังนั้นไทโยวจึงเริ่มตั้งคำถามต่อความตั้งใจที่พวกเธอมาหาเขาในตอนดึกดื่นอย่างนี้

“เอ่อออ....ขอผมถามพวกเธอหน่อยได้ไหม ว่าทำไมพวกเธอมาทำอะไรที่นี่?”

“เราต้องการอาศัยอยู่กับคุณ”

โคโตเนะพูด

“......ขอโทษนะ? คุณช่วยเขียนหน่อยได้ไหม เพื่อที่ผมจะได้เข้าใจ?”

------เราต้องการจะอยู่ร่วมกับคุณ

ซูสุเนะ เอาสมุดบันทึกออกมาจากกระเป๋าเดินทางของเธอ และเริ่มเขียนคำเหล่านั้นอย่างรวดเร็ว

“ขอโทษนะ มันดูเหมือนว่าดวงตาของฉันมันค่อนข้างแย่”

—-Petatsu (Sound effect)

คาซาเนะ คว้าไปที่มือของ ไทโยว และ วางไว้บนหน้าอกของเธอ!

“อุหวา--- ธะ ธะ เธอกำลังทำอะไรกัน?!

แม้ว่าความรู้สึกจะส่งไปที่ฝ่ามือของเขาจะเป็นหน้าอกที่กำลังเติบโต ถึงอย่างนั้น มันก็เป็นแรงกระตุ้นที่รุนแรงเกินไปสำหรับไทโยว เขาจับมือของคาซาเนะโดยอัตโนมัติ และ เลื่อนไปด้านหลังที่อยู่ไกล้กับผนัง

“อืมมม แบบนี้ล่ะ คุณจะเข้าใจหรือยัง?”

“มันเป็นเพราะว่าเราชอบคุณ”

“เราต้องการอยู่ร่วมกับคุณ”

“......ผมหมายถึง แม้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้นอย่างกระทันหัน”

“เราไม่ถูกยอมรับ?”

“เราสามารถทำได้ทุกอย่างเลยนะ และเรายังเก่งเรื่องงานบ้านด้วย”

“ถ้าคุณต้องการ เราสามารถทำได้แม้แต่----”

คาซาเนะพูออกมาแค่ครึ่งทาง และ ดูเหมือนว่าปากของเธอจะแข็งขึ้น ราวกับว่าเลียนแบบเธอ อีกสองพี่น้องก็จ้องมองลงด้านล่างอย่างพร้อมเพรียงกัน ขณะที่แก้มของพวกเธอกำลังย้อมไปด้วยสีแดงอย่างน่าละอาย

มองเห็นว่า คาซาเนะ หยุดพูดประโยดของเธอไปกลางทาง ไทโยว ก็เริ่มคิด คำแบบไหนกันที่เธอได้พูด? ความรู้สึกแบบไหนกันที่เธอได้เคยพบ?

ในขณะที่กำลังคิดเกี่ยวกับสิ่งนั้น ไทโยว ก็กลืนน้ำลาย

ถ้าคนเพศเดียวกันเหมือนกับเขามาถามคำถามประเภทนี้กับเขา เขาก็คงได้แต่หันกลับไปถามและบอกพวกเขาว่า “หืม? คุณล้อผมเล่นหรือไง?” อย่างไรก็ตามคนที่กำลังถามเขาคือเพื่อนร่วมชั้น และสำคัญที่สุดพวกเขาเป็นที่รู้จักกันดีว่า บิโชวโจ 3 พี่น้องครอบครัวฮายาคาว่า

ความคาดหวังกำลังก่อตัวขึ้นภายในของ ไทโยว แต่ในเวลาเดียวกันเขาก็มึนงงกับสถานการณ์นี้พอ ๆ กันเลย

แม้ว่าหลังจากนี้ผู้ชายจะทำหน้าที่ตามคำสั่งของผู้หญิง เขาอาจจะถูกเยาะเย้ยว่าเป็นบุคคลที่มีโชคชะตาว่าจะสูญพันธ์ อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเขาจะไม่ได้คิดที่จะเอาเปรียบในสถานการณ์แบบนี้
ชายหนุ่มที่ชื่อ นัตสึโนะ ไทโยว ก็เป็นคนที่ยากจะจัดการได้ เขาอยู่ในช่วยวัยที่ฮอร์โมนของเขาจะเดือดพล่าน แม้ว่าในความเป็นจริงในเรื่องนี้จะทำให้เขายิ่งแย่ขึ้น ไทโยว คือคนที่ขี้จุกจิกจู้จี้ และ ระมัดระวังอย่างมากเกี่ยวกับการกระทำของเขา

มาจนถึงตอนนี้ เขาได้หันไปในทิศทางตรงกันข้าม แทนที่จะเป็นคนที่กระตือรือร้น เขากลายเป็นเมินเฉยเกี่ยวกับผู้หญิงที่กำลังอยู่มากเกินไป

เขาถอนหายใจออกมา และเผชิญหน้ากับสามพี่น้อง

“.........ผมเข้าใจแล้ว แต่ว่ามีเงื่อนไข”

“ได้ เข้าใจแล้ว”

“เดี้ยวก่อน”

“เราจะเตรียมความพร้อม-”

“ไม่ ในทางกลับกัน”

ไทโยว ประกาศอย่างชัดเจน ทั้งสามสาวแปลกใจ

“ผมกำลังพูดเกี่ยวกับการค่าทดแทนของการชดเชย......สำหรับการอยู่ที่นี่”

แม้ว่าตอนนี้ สาวๆกำลังพยายามแสดงร่างกายของพวกเธอกับเขาทุกโอกาสเลยก็ตาม ไทโยว ก็ขัดจังหวะคำของพวกเธออย่างสงบ

เขาไม่ชอบการเอาเปรียบกับผู้หญิง และ เงื่อนไขการแลกเปลี่ยนแบบนั้น

ในตอนเช้า ไทโยว ได้ยินเสียงที่แตกต่าง และเป็นจังหวะขางการสับมาจากในห้องครัว เขารู้สึกของเขาถูกทำให้อ่อนลงด้วยกลิ่นที่หอมของมิโซะถั่วเหลือง
แม้ว่าสิ่งเหล่านี้ควรจะแสดงถึงความรู้สึกของครอบครัว ไทโยว ผู้ที่ไม่เคยมีประสบการณ์กับสิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลาพอสมควรในการคุ้นเคย

เขาอยู่ในอ่างอาบน้ำ ซึ่งน้ำไม่ได้เต็ม และเขาก็พยามยามอย่างไม่เต็มใจที่จะตื่นจากอาการมึนงงของเขา เมื่อคืนนี้ที่เขาได้หลับอยู่ในอ่างนี้ ดังนั้นร่างกายของเขาจึงปวดไปหมด เพราะว่าเขานอนไม่ค่อยหลับ แต่เขาคิดว่ามันคงดีกว่าการนอนในห้องแคบๆ กับสาวๆ

เมื่อคืนเขาปฎิเสธการนอนร่วมกันกับพวกเธอ ถ้าเขายังอยู่ในที่เดียวกันกับสาวๆ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าบางสิ่งที่เปลี่ยนกลับไม่ได้คงเกิดขึ้นแน่นอน ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไปหลบภัยในห้องน้ำของตนเอง และล็อคประตู ดังนั้นสาวๆจึงเข้ามาไม่ได้

มันไม่ใช่ว่าเขาไม่ชอบผู้หญิง แต่ถึงอย่างนั้น เขาก็ไม่ได้มีความรักกับคำว่า “การชดใช้บุญคุณ” โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่วิธีนี้แน่นอน

ไทโยว ก็เหมือนชายหนุ่มในวัยกลางคน แต่ว่าเขาก็มีด้านแปลก ๆ สำหรับเขาที่น่าตกใจจริงๆ

ในโลกนี้ที่มีวิธีการหลากหลายที่ซึ่งชายหนุ่มจะจัดการกับผู้หญิง สำหรับตัวอย่าง
ชายหนุ่ม:

ใครบ้างที่ไม่แข่งขันในการแสวงหาเงินและเซ็กส์ คนใจดี การร่วมมือและครอบครัวที่มุ่งมั่น และในอีกด้านของคลื่นความถี่ ผู้ชายนั้นก้าวร้าวจะไล่กวดเซ็กส์และเงินทอง

ถ้าหากมีความจำเป็นต้องจัดหมวดหมู่พวกเขา ไทโยว สามารถจัดเป็นทั้ง ผู้ที่ไม่มีวิธีจัดการใด ๆ ไม่เป็นที่นิยม หรือความผิดพลาดที่ผ่านมา แต่จะออกไปเพียงกับผู้หญิงคนที่เขาตกหลุมรักเท่านั้น หรือประเภทของบุคคลที่ทึ่มมากขึ้นภายในเกมส์จากนั้นพวกเขาพวกเขาก็จะไล่ตามผู้หญิง

ถ้าเขาไม่ชอบมัน ไม่ว่าอาหารจะอร่อยแค่ไหน เขาก็จะไม่กินมัน

ดังนั้นเขาจึงไม่พูดอะไรเลยที่จะเป็นความผิดพลาด ด้วยความคิดที่เริ่มจากตัวเขาเอง ไทโยว หนีไปทางห้องน้ำเพื่อที่จะนอน

อรุณสวัสดิ์ ไทโยวจาง~

ทันใดนั้น ข้างหน้าดวงตาเขา เฮร่า ได้ปรากฏตัวออกมา เฮร่าไปทั่วผนังห้องนอนจนถึงห้องน้ำ เขายอมรับเลยว่าเธอเป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดซึ่งก็คือ แฟรี่

“อ่า อรุณสวัสดิ์ แล้วสาวๆกำลังทำอะไรกันอยู่?”

จากเสียงของสิ่งที่เขาสามารถเดาได้ดี อย่างไรก็ตาม ถึงอย่างนั้นเขาก็ต้องถามเพื่อยืนยันสถานการณ์

“พวกเธอกำลังทำอาหารเช้า~

ขณะที่กำลังจะพูดว่า “เข้าใจแล้ว” ในการรับรู้ ไทโยว ก็ยืนขึ้น แล้วเขาก็ยืดร่างกายออกไป และ บิดหลังของเขาเพื่อบรรเทาความตึงเครียดที่สะสม

ราวกับว่าพวกเธอได้ยินเสียงบิดร่างกายของเขา มีเสียงเคาะประตูห้องน้ำดังมา

“ขอโทษนะ......คือว่า....คุณตื่นแล้วหรอ?”

เสียงนั้นฟังดูเหมือนการถามอ่อนโยน และเขาเริ่มคิดว่าทั้งสามสาวคนไหนเป็นเจ้าของเสียง

แม้ว่าสาว ๆ จะมีคุณสมบัติใบหน้าที่โดดเด่น เมื่อเสียงของพวกเธอสามารถได้ยินด้านนอกของกำแพงเท่านั้น เขาไม่สามารถระบุได้แม้แต่น้อยเลยว่าเป็นเสียงของใคร เขาพยายามคิดหาคำตอบ แต่หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ตัดสินใจว่าจะทิ้งเรื่องนี้ไว้ก่อน

(ผมไม่สามารถปล่อยให้พวกเธอรู้ความจริงได้ว่า ผมไม่รู้ว่าเสียงของพวกเธอคือใคร)

ขณะที่กำลังคิดสิ่งต่าง ๆ เขาหันไปทางผนัง และ ตอบคำถามออกไป

“อ้า ไม่เป็นไร ผมกำลังจะออกไป?”

“ค่ะ!

“โปรดไปข้างหน้า!

“รินจาง ฟูจัง ถ้าเธอไม่ถอยออกประตูมันจะเปิดไม่ได้”

ดูเหมือนเสียงจะเป็นของ โคโตเนะ เสียงสับรัว ๆ สามารถได้ยินที่อีกด้านหนึ่งของประตู เขารอให้เสียงเงียบลงก่อน แล้วเขาก็เปิดประตูอย่างระมัดระวัง และ ออกไปจากห้องน้ำ

สิ่งที่อยุ่ตรงนั้นคือ สามสาวสวมผ้ากันเปื้อนยืนเรียงกัน

“.........น่ารัก”

ไทโยว ช่วยไม่ได้ที่จะเปล่งเสียงออกไปโดยปราศจากความคิด ได้ยินคำพูดนั้น ใบหน้าของสามสาวก็กลายเป็นสีแดงสดใส

“นั่นเรื่องจริงหรอ?”

“อืมม คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมคะ?”

“เราต้องการให้คุณบอกพวกเราทีละคนได้ไหม?”

ทั้งสามสาวเดินเข้าไปไกล้เขา และ ยืนเรียงกันเป็นเส้นตรงด้านหน้า ไทโยว พวกเธอยืนเรียงกันเหมือนเด็กน้อยในโรงเรียนประถม

คนแรกที่อยู่หน้าสุดของ ไทโยว คือ คาซาเนะ เธอมีดวงตาประกายที่แหงนมองมาที่ไทโยว

แม้ว่าเขาจะยังคงไม่คุ้นเคยกับการสัมผัสทางกายกับผู้หญิง แม้กระนั้น แค่การบอกเด็กสาวข้างหน้าเขาว่าพวกเธอน่ารักนั้นไม่ใช่ปัญหากับเขาเลย

ไทโยว มองไปที่ตรง ๆ ไทที่ดวงตาของพวกเธอ

“เธอน่ารักมาก คาซาเนะ”

Fuwaa ……<เสียงเอฟเฟคเธอเขิน>

“เธอน่ารักนะ ซูสุเนะ”

Haauu.........”

“เธอน่ารักนะ โคโตเนะ”

Ahhh.........”

เมื่อเขาพูดคำเหมือนกันซ้ำ ๆ กับพวกเธอทีละคน การแสดงออกทางสีหน้าของเด็กสาวถูกพิชิตด้วยอารมณ์ และในจุดนั้นพวกเธอทรุดลงไปที่พื้นราวกับขาของพวกเธอสูญเสียความแข็งแรง

ความคิดเห็น